But this stupendous fragmentariness heightened the dreamlike strangeness of her bridal life . Dorothea had now been five weeks in Rome , and in the kindly mornings when autumn and winter seemed to go hand in hand like a happy aged couple one of whom would presently survive in chiller loneliness , she had driven about at first with Mr . Casaubon , but of late chiefly with Tantripp and their experienced courier . She had been led through the best galleries , had been taken to the chief points of view , had been shown the grandest ruins and the most glorious churches , and she had ended by oftenest choosing to drive out to the Campagna where she could feel alone with the earth and sky , away - from the oppressive masquerade of ages , in which her own life too seemed to become a masque with enigmatical costumes .
Но эта колоссальная фрагментарность усиливала сказочную странность ее свадебной жизни. Доротея уже пять недель провела в Риме, и в добрые утра, когда осень и зима, казалось, шли рука об руку, как счастливая пожилая пара, одному из которых вскоре предстояло выжить в холодном одиночестве, она сначала разъезжала с мистером Кейсобоном. но в последнее время главным образом с Тантриппом и их опытным курьером. Ее провели по лучшим галереям, познакомили с главными точками зрения, показали величайшие руины и самые славные церкви, и в конце концов она чаще всего выбирала поездку в Кампанью, где она могла чувствовать себя наедине с земля и небо, вдали от гнетущего маскарада веков, в котором и ее собственная жизнь, казалось, превратилась в маскарад с загадочными костюмами.
