" But it is , my dear ! — so far as it is straining through me , Adolf Naumann : that stands firm , " said the good - natured painter , putting a hand on Ladislaw ’ s shoulder , and not in the least disturbed by the unaccountable touch of ill - humor in his tone . " See now ! My existence presupposes the existence of the whole universe — does it NOT ? and my function is to paint — and as a painter I have a conception which is altogether genialisch , of your great - aunt or second grandmother as a subject for a picture ; therefore , the universe is straining towards that picture through that particular hook or claw which it puts forth in the shape of me — not true ? "
«Но так оно и есть, мой дорогой! — насколько оно пронзает меня, Адольф Науман: оно стоит твердо», — сказал добродушный художник, положив руку на плечо Ладислава и нисколько не смутившись необъяснимым прикосновением. дурного юмора в его тоне. «Смотрите! Мое существование предполагает существование всей вселенной — не так ли? и моя функция — рисовать, и как художник у меня есть совершенно гениальное представление о вашей двоюродной бабушке или второй бабушке как о предмете для картина; следовательно, Вселенная тянется к этой картине через тот конкретный крюк или коготь, который она выдвигает в моем облике — не правда?»
