His private minor loans were numerous , but he would inquire strictly into the circumstances both before and after . In this way a man gathers a domain in his neighbors ’ hope and fear as well as gratitude ; and power , when once it has got into that subtle region , propagates itself , spreading out of all proportion to its external means . It was a principle with Mr . Bulstrode to gain as much power as possible , that he might use it for the glory of God . He went through a great deal of spiritual conflict and inward argument in order to adjust his motives , and make clear to himself what God ’ s glory required . But , as we have seen , his motives were not always rightly appreciated . There were many crass minds in Middlemarch whose reflective scales could only weigh things in the lump ; and they had a strong suspicion that since Mr . Bulstrode could not enjoy life in their fashion , eating and drinking so little as he did , and worreting himself about everything , he must have a sort of vampire ’ s feast in the sense of mastery .
Его частные мелкие займы были многочисленными, но он тщательно расследовал обстоятельства как до, так и после. Таким образом человек обретает власть как в надежде, так и в страхе, а также в благодарности своих ближних; и сила, однажды проникнув в эту тонкую область, распространяется, распространяясь вне всякой пропорции к своим внешним средствам. У мистера Булстроуда был принцип: получить как можно больше власти, чтобы использовать ее во славу Божию. Он прошел через множество духовных конфликтов и внутренних споров, чтобы скорректировать свои мотивы и прояснить себе, чего требует Божья слава. Но, как мы видели, его мотивы не всегда правильно оценивались. В Миддлмарче было много грубых умов, чьи рефлекторные весы могли взвешивать только куски; и у них было сильное подозрение, что, поскольку мистер Булстроуд не может наслаждаться жизнью по-ихнему, так мало ест и пьет, как он, и беспокоится обо всем, у него должно быть своего рода пир вампира в смысле господства.
