The question whether Mr . Tyke should be appointed as salaried chaplain to the hospital was an exciting topic to the Middlemarchers ; and Lydgate heard it discussed in a way that threw much light on the power exercised in the town by Mr . Bulstrode . The banker was evidently a ruler , but there was an opposition party , and even among his supporters there were some who allowed it to be seen that their support was a compromise , and who frankly stated their impression that the general scheme of things , and especially the casualties of trade , required you to hold a candle to the devil .
Вопрос о том, следует ли назначить мистера Тайка штатным капелланом в больнице, был волнующей темой для Миддлмарчеров; и Лидгейт услышал, как это обсуждалось в такой манере, которая пролила свет на власть, которой пользовался в городе мистер Булстроуд. Банкир, очевидно, был правителем, но существовала оппозиционная партия, и даже среди его сторонников были такие, кто давал понять, что их поддержка является компромиссом, и которые откровенно высказывали свое мнение, что общий порядок вещей, и особенно торговые потери требовали от вас держать свечу дьяволу.
