Lydgate ’ s only relaxation now was to go and look at this woman , just as he might have thrown himself under the breath of the sweet south on a bank of violets for a while , without prejudice to his galvanism , to which he would presently return . But this evening the old drama had a new catastrophe . At the moment when the heroine was to act the stabbing of her lover , and he was to fall gracefully , the wife veritably stabbed her husband , who fell as death willed . A wild shriek pierced the house , and the Provencale fell swooning : a shriek and a swoon were demanded by the play , but the swooning too was real this time . Lydgate leaped and climbed , he hardly knew how , on to the stage , and was active in help , making the acquaintance of his heroine by finding a contusion on her head and lifting her gently in his arms . Paris rang with the story of this death : — was it a murder ? Some of the actress ’ s warmest admirers were inclined to believe in her guilt , and liked her the better for it ( such was the taste of those times ) ; but Lydgate was not one of these . He vehemently contended for her innocence , and the remote impersonal passion for her beauty which he had felt before , had passed now into personal devotion , and tender thought of her lot . The notion of murder was absurd : no motive was discoverable , the young couple being understood to dote on each other ; and it was not unprecedented that an accidental slip of the foot should have brought these grave consequences . The legal investigation ended in Madame Laure ’ s release .
Единственным развлечением Лидгейта теперь было пойти и посмотреть на эту женщину, точно так же, как он мог бы на некоторое время броситься под дыхание сладкого юга на берегу фиалок, не нанося ущерба своему гальванизму, к которому он вскоре вернется. Но в этот вечер старая драма потерпела новую катастрофу. В тот момент, когда героине предстояло нанести удар своему возлюбленному, а он должен был изящно упасть, жена действительно нанесла удар своему мужу, который упал по воле смерти. Дикий вопль пронзил дом, и провансальец упал в обморок: визга и обморока требовала пьеса, но и на этот раз обморок был настоящим. Лидгейт прыгнул и поднялся, он едва умел, на сцену и активно помогал, знакомясь со своей героиней, обнаружив ушиб на ее голове и осторожно подняв ее на руки. В Париж позвонили и рассказали об этой смерти: — было ли это убийство? Некоторые из самых горячих поклонников актрисы были склонны верить в ее вину и тем больше любили ее (таковы были вкусы того времени); но Лидгейт не был одним из них. Он горячо отстаивал ее невиновность, и та далекая безличная страсть к ее красоте, которую он чувствовал раньше, перешла теперь в личную преданность и нежную мысль о ее судьбе. Идея убийства была абсурдной: мотивы не были обнаружены, поскольку считалось, что молодая пара обожает друг друга; и не было ничего беспрецедентного в том, что случайное скольжение ноги повлекло за собой такие серьезные последствия. Судебное расследование закончилось освобождением мадам Лор.
