Considering that statistics had not yet embraced a calculation as to the number of ignorant or canting doctors which absolutely must exist in the teeth of all changes , it seemed to Lydgate that a change in the units was the most direct mode of changing the numbers . He meant to be a unit who would make a certain amount of difference towards that spreading change which would one day tell appreciably upon the averages , and in the mean time have the pleasure of making an advantageous difference to the viscera of his own patients . But he did not simply aim at a more genuine kind of practice than was common . He was ambitious of a wider effect : he was fired with the possibility that he might work out the proof of an anatomical conception and make a link in the chain of discovery .
Учитывая, что статистика еще не охватила подсчета числа невежественных или косноязычных врачей, которое обязательно должно существовать вопреки всем изменениям, Лидгейту казалось, что изменение единиц было наиболее прямым способом изменения чисел. Он намеревался стать подразделением, которое внесет определенный вклад в эти распространяющиеся изменения, которые в один прекрасный день окажут заметное влияние на средние показатели, а тем временем будет иметь удовольствие вносить выгодные изменения в внутренние органы своих пациентов. Но он не просто стремился к более искренней практике, чем это было принято. Он стремился к более широкому эффекту: его воодушевляла возможность доказать анатомическую концепцию и стать звеном в цепи открытий.
