" Yes , indeed : I was not born to very splendid chances . Few men have been more cramped than I have been , " said Fred , with some sense of surprise at his own virtue , considering how hardly he was dealt with . " It really seems a little too bad to have to ride a broken - winded hunter , and see men , who , are not half such good judges as yourself , able to throw away any amount of money on buying bad bargains . "
"Да, действительно: я не был рожден для очень блестящих шансов. Мало кто из людей был более стесненным, чем я", - сказал Фред, с некоторым чувством удивления по поводу своей добродетели, учитывая, как жестоко с ним обращались. «Это действительно кажется слишком плохим — ездить на запыхавшемся охотнике и видеть людей, которые и вполовину не являются такими хорошими судьями, как вы, способными выбросить любую сумму денег на покупку невыгодных сделок».