1st Gent . How class your man ? — as better than the most , Or , seeming better , worse beneath that cloak ? As saint or knave , pilgrim or hypocrite ? 2d Gent . Nay , tell me how you class your wealth of booksThe drifted relics of all time . As well sort them at once by size and livery : Vellum , tall copies , and the common calfWill hardly cover more diversityThan all your labels cunningly devisedTo class your unread authors .
1-й Ген. Какого класса твой мужчина? — как лучше всех, Или кажусь лучше, хуже под этим плащом? Как святой или негодяй, паломник или лицемер? 2-й Гент. Нет, скажите мне, как вы относитесь к своему богатству книг, К затерянным реликвиям всех времен. А также рассортируйте их сразу по размерам и ливреям: Пергамент, высокие экземпляры и обыкновенный телец Едва ли охватят большее разнообразие, Чем все ваши этикетки, хитро придуманные, Для классификации ваших непрочитанных авторов.