At the age of two - and - twenty Mary had certainly not attained that perfect good sense and good principle which are usually recommended to the less fortunate girl , as if they were to be obtained in quantities ready mixed , with a flavor of resignation as required . Her shrewdness had a streak of satiric bitterness continually renewed and never carried utterly out of sight , except by a strong current of gratitude towards those who , instead of telling her that she ought to be contented , did something to make her so . Advancing womanhood had tempered her plainness , which was of a good human sort , such as the mothers of our race have very commonly worn in all latitudes under a more or less becoming headgear . Rembrandt would have painted her with pleasure , and would have made her broad features look out of the canvas with intelligent honesty . For honesty , truth - telling fairness , was Mary ’ s reigning virtue : she neither tried to create illusions , nor indulged in them for her own behoof , and when she was in a good mood she had humor enough in her to laugh at herself . When she and Rosamond happened both to be reflected in the glass , she said , laughingly —
В возрасте двадцати двух лет Мэри, конечно, не достигла того совершенного здравого смысла и хороших принципов, которые обычно рекомендуют менее удачливым девушкам, как если бы их можно было получить в готовых количествах, с оттенком смирения, если это необходимо. . В ее проницательности постоянно возобновлялась полоса сатирической горечи, которая никогда не исчезала полностью из поля зрения, за исключением сильного потока благодарности к тем, кто вместо того, чтобы говорить ей, что она должна быть довольна, что-то делало, чтобы сделать ее удовлетворенной. Развитие женственности смягчило ее невзрачность, которая была свойственна хорошему человеческому типу, которую матери нашей расы очень часто носили во всех широтах под более или менее подходящим головным убором. Рембрандт с удовольствием нарисовал бы ее и заставил бы ее широкие черты выглядывать из холста с умной честностью. Честность, правдивость и справедливость были главной добродетелью Мэри: она не пыталась строить иллюзий и не предавалась им ради собственной выгоды, а когда была в хорошем настроении, у нее хватало юмора, чтобы посмеяться над собой. Когда они с Розамондой случайно отразились в стекле, она сказала со смехом: