" Ay , I know what you mean . You ’ d sooner offend me than Bulstrode . And what ’ s he ? — he ’ s got no land hereabout that ever I heard tell of . A speckilating fellow ! He may come down any day , when the devil leaves off backing him . And that ’ s what his religion means : he wants God A ’ mighty to come in . That ’ s nonsense ! There ’ s one thing I made out pretty clear when I used to go to church — and it ’ s this : God A ’ mighty sticks to the land . He promises land , and He gives land , and He makes chaps rich with corn and cattle .
«Ай, я знаю, что ты имеешь в виду. Ты скорее обидишь меня, чем Булстрода. И что он? — у него поблизости нет земли, о которой я когда-либо слышал. Спекулянт! Он может спуститься в любой день, когда дьявол перестанет его поддерживать. И вот что означает его религия: он хочет, чтобы вошел Всемогущий Бог. Это чепуха! Есть одна вещь, которую я уяснил довольно ясно, когда ходил в церковь, — и это следующее: Бог Всемогущий держится на земле. Он обещает землю, и Он дает землю, и Он обогащает людей зерном и скотом.