Certainly nothing at present could seem much less important to Lydgate than the turn of Miss Brooke ’ s mind , or to Miss Brooke than the qualities of the woman who had attracted this young surgeon . But any one watching keenly the stealthy convergence of human lots , sees a slow preparation of effects from one life on another , which tells like a calculated irony on the indifference or the frozen stare with which we look at our unintroduced neighbor . Destiny stands by sarcastic with our dramatis personae folded in her hand .
Конечно, ничто в настоящее время не могло показаться Лидгейту менее важным, чем ход мыслей мисс Брук, или мисс Брук, чем качества женщины, которая привлекла этого молодого хирурга. Но всякий, внимательно наблюдающий за скрытым сближением человеческих судеб, видит медленную подготовку последствий одной жизни к другой, что, как расчетливая ирония, сказывается на безразличии или застывшем взгляде, которым мы смотрим на нашего непредставленного соседа. Судьба с сарказмом стоит рядом с нашими драматическими персонажами, сложенными в ее руке.