The cousin was so close now , that , when he lifted his hat , Dorothea could see a pair of gray eves rather near together , a delicate irregular nose with a little ripple in it , and hair falling backward ; but there was a mouth and chin of a more prominent , threatening aspect than belonged to the type of the grandmother ’ s miniature . Young Ladislaw did not feel it necessary to smile , as if he were charmed with this introduction to his future second cousin and her relatives ; but wore rather a pouting air of discontent .
Кузен был теперь так близко, что, когда он поднял шляпу, Доротея увидела пару серых глаз, довольно близко расположенных друг к другу, изящный нос неправильной формы с небольшой рябью на нем и ниспадающие назад волосы; но рот и подбородок имели более выдающийся, угрожающий вид, чем тот, что принадлежал к типу бабушкиной миниатюры. Молодой Ладислав не считал нужным улыбаться, как будто он был очарован этим знакомством со своей будущей троюродной сестрой и ее родственниками; но носил скорее надутый вид недовольства.
