" It is a peculiar face , " said Dorothea , looking closely . " Those deep gray eyes rather near together — and the delicate irregular nose with a sort of ripple in it — and all the powdered curls hanging backward . Altogether it seems to me peculiar rather than pretty .
«Это странное лицо», — сказала Доротея, присматриваясь. «Эти глубокие серые глаза, довольно близко посаженные, и тонкий неровный нос с какой-то рябью, и все напудренные кудри, свисающие назад. В целом мне это кажется скорее странным, чем красивым.
