" I never could look on it in the light of a recreation to have my ears teased with measured noises , " said Mr . Casaubon . " A tune much iterated has the ridiculous effect of making the words in my mind perform a sort of minuet to keep time — an effect hardly tolerable , I imagine , after boyhood . As to the grander forms of music , worthy to accompany solemn celebrations , and even to serve as an educating influence according to the ancient conception , I say nothing , for with these we are not immediately concerned . "
«Я никогда не мог смотреть на это как на развлечение, когда мои уши дразнили размеренными шумами», - сказал г-н Кейсобон. «Многократно повторяемая мелодия имеет смехотворный эффект, заставляя слова в моем сознании звучать как менуэт, чтобы сохранить такт – эффект, я полагаю, едва выносимый после детства. Что касается более величественных форм музыки, достойных сопровождать торжественные торжества, то и даже служить воспитательным влиянием, согласно древнему представлению, я ничего не говорю, ибо этим мы непосредственно не занимаемся».
