" How should I be able now to persevere in any path without your companionship ? " said Mr . Casaubon , kissing her candid brow , and feeling that heaven had vouchsafed him a blessing in every way suited to his peculiar wants . He was being unconsciously wrought upon by the charms of a nature which was entirely without hidden calculations either for immediate effects or for remoter ends . It was this which made Dorothea so childlike , and , according to some judges , so stupid , with all her reputed cleverness ; as , for example , in the present case of throwing herself , metaphorically speaking , at Mr . Casaubon ’ s feet , and kissing his unfashionable shoe - ties as if he were a Protestant Pope . She was not in the least teaching Mr . Casaubon to ask if he were good enough for her , but merely asking herself anxiously how she could be good enough for Mr . Casaubon . Before he left the next day it had been decided that the marriage should take place within six weeks . Why not ? Mr . Casaubon ’ s house was ready . It was not a parsonage , but a considerable mansion , with much land attached to it . The parsonage was inhabited by the curate , who did all the duty except preaching the morning sermon .
«Как я смогу теперь продолжать идти по любому пути без твоего участия?» - сказал мистер Кейсобон, целуя ее откровенный лоб и чувствуя, что небо удостоило его благословения, во всех отношениях соответствующего его особым потребностям. На него бессознательно действовали чары природы, совершенно не ведающей скрытых расчетов ни на непосредственные последствия, ни на отдаленные цели. Именно это делало Доротею такой детской и, по мнению некоторых судей, такой глупой при всем ее предполагаемом уме; как, например, в данном случае, когда она, образно говоря, бросилась к ногам мистера Кейсобона и поцеловала его немодные галстуки, как если бы он был протестантским Папой. Она ни в коей мере не учила мистера Кейсобона спрашивать, достаточно ли он для нее хорош, а просто с тревогой спрашивала себя, как она может быть достаточно хороша для мистера Кейсобона. Перед его отъездом на следующий день было решено, что свадьба состоится в течение шести недель. Почему нет? Дом мистера Кейсобона был готов. Это был не пасторский дом, а солидный особняк с пристроенным к нему большим количеством земли. В пасторском доме проживал священник, который выполнял все обязанности, кроме произнесения утренней проповеди.
