After dinner , when Celia was playing an " air , with variations , " a small kind of tinkling which symbolized the aesthetic part of the young ladies ’ education , Dorothea went up to her room to answer Mr . Casaubon ’ s letter . Why should she defer the answer ? She wrote it over three times , not because she wished to change the wording , but because her hand was unusually uncertain , and she could not bear that Mr . Casaubon should think her handwriting bad and illegible . She piqued herself on writing a hand in which each letter was distinguishable without any large range of conjecture , and she meant to make much use of this accomplishment , to save Mr . Casaubon ’ s eyes . Three times she wrote .
После ужина, когда Селия играла «музыку с вариациями» — небольшое позвякивание, которое символизировало эстетическую часть воспитания юных леди, Доротея поднялась в свою комнату, чтобы ответить на письмо мистера Кейсобона. Почему она должна откладывать ответ? Она переписала это три раза, но не потому, что хотела изменить формулировку, а потому, что ее почерк был необычайно неуверенным, и она не могла вынести того, что мистер Кейсобон сочтет ее почерк плохим и неразборчивым. Она увлеклась тем, что писала почерком, в котором каждая буква была различима без каких-либо догадок, и намеревалась широко использовать это достижение, чтобы спасти глаза мистера Кейсобона. Трижды она писала.