In return I can at least offer you an affection hitherto unwasted , and the faithful consecration of a life which , however short in the sequel , has no backward pages whereon , if you choose to turn them , you will find records such as might justly cause you either bitterness or shame . I await the expression of your sentiments with an anxiety which it would be the part of wisdom ( were it possible ) to divert by a more arduous labor than usual . But in this order of experience I am still young , and in looking forward to an unfavorable possibility I cannot but feel that resignation to solitude will be more difficult after the temporary illumination of hope .
Взамен я могу, по крайней мере, предложить вам нерастраченную до сих пор любовь и преданное посвящение жизни, которая, хотя и коротка в дальнейшем, не имеет страниц назад, на которых, если вы решите их перевернуть, вы найдете такие записи, которые могли бы справедливо вызвать тебе либо горечь, либо стыд. Я жду выражения ваших чувств с тревогой, которую было бы мудро (если бы это было возможно) отвлечь более тяжелым трудом, чем обычно. Но в этом плане опыта я еще молод и, предвкушая неблагоприятную возможность, не могу не чувствовать, что смириться с одиночеством будет труднее после временного просветления надежды.