Our conversations have , I think , made sufficiently clear to you the tenor of my life and purposes : a tenor unsuited , I am aware , to the commoner order of minds . But I have discerned in you an elevation of thought and a capability of devotedness , which I had hitherto not conceived to be compatible either with the early bloom of youth or with those graces of sex that may be said at once to win and to confer distinction when combined , as they notably are in you , with the mental qualities above indicated . It was , I confess , beyond my hope to meet with this rare combination of elements both solid and attractive , adapted to supply aid in graver labors and to cast a charm over vacant hours ; and but for the event of my introduction to you ( which , let me again say , I trust not to be superficially coincident with foreshadowing needs , but providentially related thereto as stages towards the completion of a life ’ s plan ) , I should presumably have gone on to the last without any attempt to lighten my solitariness by a matrimonial union .
Наши разговоры, я думаю, достаточно прояснили вам смысл моей жизни и целей: тон, не подходящий, как я понимаю, для более простого склада ума. Но я разглядел в тебе возвышенность мысли и способность к преданности, которые, как я до сих пор не считал, совместимыми ни с ранним расцветом юности, ни с теми изяществами пола, которые, можно сказать, одновременно привлекают и даруют признание. когда они объединены, как это особенно заметно в вас, с указанными выше психическими качествами. Признаюсь, я не мог надеяться встретиться с этим редким сочетанием элементов, одновременно прочных и привлекательных, способных оказать помощь в более серьезных работах и очаровать свободные часы; и если бы не событие моего знакомства с вами (которое, еще раз повторю, я надеюсь, что оно не совпадает поверхностно с предвещающими потребностями, а провиденциально связано с ними как с этапами завершения жизненного плана), я, вероятно, пошел бы дальше. до последнего, не пытаясь облегчить мое одиночество брачным союзом.