MY DEAR Miss Brooke — I have your guardian ’ s permission to address you on a subject than which I have none more at heart . I am not , I trust , mistaken in the recognition of some deeper correspondence than that of date in the fact that a consciousness of need in my own life had arisen contemporaneously with the possibility of my becoming acquainted with you . For in the first hour of meeting you , I had an impression of your eminent and perhaps exclusive fitness to supply that need ( connected , I may say , with such activity of the affections as even the preoccupations of a work too special to be abdicated could not uninterruptedly dissimulate ) ; and each succeeding opportunity for observation has given the impression an added depth by convincing me more emphatically of that fitness which I had preconceived , and thus evoking more decisively those affections to which I have but now referred .
МОЯ ДОРОГАЯ Мисс Брук, я имею разрешение вашего опекуна обратиться к вам по теме, которая больше всего меня волнует. Надеюсь, я не ошибся, признав некую более глубокую связь, чем та, что была на сегодняшний день, в том факте, что сознание нужды в моей собственной жизни возникло одновременно с возможностью моего знакомства с вами. Ибо в первый же час встречи с вами у меня сложилось впечатление о вашей выдающейся и, возможно, исключительной способности удовлетворить эту потребность (связанную, я могу сказать, с такой активностью чувств, от которой могли бы отказаться даже занятия работой, слишком особенной, чтобы от нее можно было отречься). не притворяться беспрерывно); и каждая последующая возможность наблюдения придавала этому впечатлению дополнительную глубину, убедительнее убеждая меня в той приспособленности, которую я предусмотрел, и, таким образом, решительнее вызывая те чувства, о которых я только что упомянул.