" Hard students are commonly troubled with gowts , catarrhs , rheums , cachexia , bradypepsia , bad eyes , stone , and collick , crudities , oppilations , vertigo , winds , consumptions , and all such diseases as come by over - much sitting : they are most part lean , dry , ill - colored . . . and all through immoderate pains and extraordinary studies . If you will not believe the truth of this , look upon great Tostatus and Thomas Aquainas ’ works ; and tell me whether those men took pains . " — BURTON ’ S Anatomy of Melancholy , P . I , s . 2 .
«Усердных студентов обычно беспокоят язвы, катары, ревматизм, кахексия, брадипепсия, плохие глаза, камни и колики, головокружение, оппиляция, головокружение, вздутие живота, чахотка и все подобные болезни, возникающие от чрезмерного сидения: они наиболее часть худая, сухая, плохо окрашенная... и все это благодаря неумеренным стараниям и необычайным исследованиям. Если вы не верите в истинность этого, взгляните на работы великих Тостата и Фомы Аквинского и скажите мне, приложили ли эти люди усилия». - Анатомия меланхолии БЕРТОНА, PI, с. 2.