Certainly these men who had so few spontaneous ideas might be very useful members of society under good feminine direction , if they were fortunate in choosing their sisters - in - law ! It is difficult to say whether there was or was not a little wilfulness in her continuing blind to the possibility that another sort of choice was in question in relation to her . But her life was just now full of hope and action : she was not only thinking of her plans , but getting down learned books from the library and reading many things hastily ( that she might be a little less ignorant in talking to Mr . Casaubon ) , all the while being visited with conscientious questionings whether she were not exalting these poor doings above measure and contemplating them with that self - satisfaction which was the last doom of ignorance and folly .
Конечно, эти мужчины, у которых было так мало спонтанных идей, могли бы стать очень полезными членами общества под хорошим женским руководством, если бы им повезло в выборе невесток! Трудно сказать, было или не было немного своеволия в том, что она продолжала не замечать возможности того, что по отношению к ней стоял вопрос о другом виде выбора. Но ее жизнь сейчас была полна надежд и действий: она не только думала о своих планах, но и доставала из библиотеки научные книги и наспех читала много вещей (чтобы она могла быть немного менее невежественной в разговоре с мистером Кейсобоном). , все время ее посещали совестливые расспросы, не превозносит ли она эти плохие поступки выше меры и не созерцает ли их с тем самодовольством, которое было последним приговором невежества и безумия.