It had now entered Dorothea ’ s mind that Mr . Casaubon might wish to make her his wife , and the idea that he would do so touched her with a sort of reverential gratitude . How good of him — nay , it would be almost as if a winged messenger had suddenly stood beside her path and held out his hand towards her ! For a long while she had been oppressed by the indefiniteness which hung in her mind , like a thick summer haze , over all her desire to made her life greatly effective . What could she do , what ought she to do ? — she , hardly more than a budding woman , but yet with an active conscience and a great mental need , not to be satisfied by a girlish instruction comparable to the nibblings and judgments of a discursive mouse .
Доротее пришло в голову, что мистер Кейсобон, возможно, пожелает сделать ее своей женой, и мысль о том, что он сделает это, тронула ее с своего рода почтительной благодарностью. Как мило с его стороны — нет, это было бы почти так, как если бы крылатый посланник внезапно встал на ее пути и протянул к ней руку! Долгое время ее угнетала неопределенность, которая висела в ее сознании, как густая летняя дымка, над всем ее желанием сделать свою жизнь весьма плодотворной. Что она могла сделать, что ей следует делать? - она, едва ли не начинающая женщина, но все же с активной совестью и огромной умственной потребностью не удовлетворяться девичьими инструкциями, сравнимыми с покусыванием и суждениями рассуждающей мыши.
