Let but Pumpkin have a figure which would sustain the disadvantages of the shortwaisted swallow - tail , and everybody felt it not only natural but necessary to the perfection of womanhood , that a sweet girl should be at once convinced of his virtue , his exceptional ability , and above all , his perfect sincerity . But perhaps no persons then living — certainly none in the neighborhood of Tipton — would have had a sympathetic understanding for the dreams of a girl whose notions about marriage took their color entirely from an exalted enthusiasm about the ends of life , an enthusiasm which was lit chiefly by its own fire , and included neither the niceties of the trousseau , the pattern of plate , nor even the honors and sweet joys of the blooming matron .
Пусть только у Тыквы будет фигура, способная выдержать недостатки короткой талии с ласточкиным хвостом, и все считали не только естественным, но и необходимым для совершенства женственности, чтобы милая девушка сразу убедилась в его добродетели, его исключительных способностях, и, прежде всего, его совершенная искренность. Но, возможно, ни один из живших в то время людей — и уж тем более ни один из жителей окрестностей Типтона — не отнесся бы с сочувствием к мечтам девушки, чьи представления о замужестве полностью основывались на возвышенном энтузиазме по поводу целей жизни, энтузиазме, который пылал. главным образом собственным огнем, и не включало в себя ни изящества приданого, ни узора тарелок, ни даже почестей и сладких радостей цветущей матроны.
