It was three o ’ clock in the beautiful breezy autumn day when Mr . Casaubon drove off to his Rectory at Lowick , only five miles from Tipton ; and Dorothea , who had on her bonnet and shawl , hurried along the shrubbery and across the park that she might wander through the bordering wood with no other visible companionship than that of Monk , the Great St . Bernard dog , who always took care of the young ladies in their walks . There had risen before her the girl ’ s vision of a possible future for herself to which she looked forward with trembling hope , and she wanted to wander on in that visionary future without interruption . She walked briskly in the brisk air , the color rose in her cheeks , and her straw bonnet ( which our contemporaries might look at with conjectural curiosity as at an obsolete form of basket ) fell a little backward .
Было три часа прекрасного ветреного осеннего дня, когда мистер Кейсобон уехал в свой дом приходского священника в Лоуике, всего в пяти милях от Типтона; и Доротея, одетая в шляпку и шаль, спешила вдоль кустов и через парк, чтобы побродить по окаймляющему ее лесу без какой-либо другой видимой компании, кроме Монка, большого пса сенбернара, который всегда заботился о барышни на прогулках. Перед ней возникло у девушки видение возможного будущего для себя, которого она ждала с трепетной надеждой, и ей хотелось безостановочно бродить по этому призрачному будущему. Она быстро шла на свежем воздухе, румянец заливал ее щеки, а ее соломенная шляпка (на которую наши современники могли бы смотреть с догадливым любопытством, как на устаревшую форму корзины) упала немного назад.
