Having once mastered the true position and taken a firm footing there , the vast field of mythical constructions became intelligible , nay , luminous with the reflected light of correspondences . But to gather in this great harvest of truth was no light or speedy work . His notes already made a formidable range of volumes , but the crowning task would be to condense these voluminous still - accumulating results and bring them , like the earlier vintage of Hippocratic books , to fit a little shelf . In explaining this to Dorothea , Mr . Casaubon expressed himself nearly as he would have done to a fellow - student , for he had not two styles of talking at command : it is true that when he used a Greek or Latin phrase he always gave the English with scrupulous care , but he would probably have done this in any case . A learned provincial clergyman is accustomed to think of his acquaintances as of " lords , knyghtes , and other noble and worthi men , that conne Latyn but lytille . "
Овладев однажды истинным положением и утвердившись в нем, обширное поле мифических построений сделалось понятным, более того, осветилось отраженным светом соответствий. Но собрать этот великий урожай истины было непростой и быстрой работой. Его заметки уже составили внушительный объем томов, но главной задачей было бы сжать эти объемистые, все еще накапливающиеся результаты и уместить их, как ранние книги Гиппократа, на небольшую полку. Объясняя это Доротее, мистер Кейсобон выражался почти так же, как если бы он говорил с однокурсником, поскольку у него не было в распоряжении двух стилей речи: правда, когда он использовал греческую или латинскую фразу, он всегда говорил Английский со скрупулезной тщательностью, но он, вероятно, сделал бы это в любом случае. Ученый провинциальный священнослужитель привык думать о своих знакомых как о «лордах, рыцарях и других благородных и достойных людях, которые владеют латынью лишь немного».
