When Miss Brooke was at the tea - table , Sir James came to sit down by her , not having felt her mode of answering him at all offensive . Why should he ? He thought it probable that Miss Brooke liked him , and manners must be very marked indeed before they cease to be interpreted by preconceptions either confident or distrustful . She was thoroughly charming to him , but of course he theorized a little about his attachment .
Когда мисс Брук сидела за чайным столом, сэр Джеймс подошел и сел рядом с ней, не сочтя ее манеру ответа какой-либо обидной. Почему он должен? Он считал вполне вероятным, что он нравился мисс Брук, а манеры должны быть действительно очень заметными, прежде чем они перестанут истолковываться предубеждениями, как уверенными, так и недоверчивыми. Она была для него совершенно очаровательна, но он, конечно, немного рассуждал о своей привязанности.