Celia thought privately , " Dorothea quite despises Sir James Chettam ; I believe she would not accept him . " Celia felt that this was a pity . She had never been deceived as to the object of the baronet ’ s interest . Sometimes , indeed , she had reflected that Dodo would perhaps not make a husband happy who had not her way of looking at things ; and stifled in the depths of her heart was the feeling that her sister was too religious for family comfort . Notions and scruples were like spilt needles , making one afraid of treading , or sitting down , or even eating .
Селия подумала про себя: «Доротея совершенно презирает сэра Джеймса Четтема; я думаю, она бы его не приняла». Селия почувствовала, что это очень жаль. Ее ни разу не обманули относительно объекта интереса баронета. Иногда она даже задумывалась о том, что Додо, возможно, не сделает счастливым мужа, у которого не ее взгляд на вещи; и в глубине ее сердца подавлялось чувство, что ее сестра слишком религиозна для семейного комфорта. Представления и сомнения были подобны рассыпанным иголкам, заставляющим бояться ходить, садиться или даже есть.
