In the beginning of dinner , the party being small and the room still , these motes from the mass of a magistrate ’ s mind fell too noticeably . She wondered how a man like Mr . Casaubon would support such triviality . His manners , she thought , were very dignified ; the set of his iron - gray hair and his deep eye - sockets made him resemble the portrait of Locke . He had the spare form and the pale complexion which became a student ; as different as possible from the blooming Englishman of the red - whiskered type represented by Sir James Chettam .
В начале ужина, когда группа была небольшой, а в комнате было тихо, эти пылинки из массы разума судьи выпадали слишком заметно. Она задавалась вопросом, как такой человек, как мистер Кейсобон, мог поддерживать такую тривиальность. По ее мнению, его манеры были очень достойными; прическа седых, как сталь, волос и глубокие глазницы делали его похожим на портрет Локка. У него была худощавая форма и бледный цвет лица, как у студента; как можно более отличающийся от цветущего англичанина с рыжими бакенбардами, представленного сэром Джеймсом Четтэмом.
