There was a deadly silence . Amazed , terrified , huddling together , the animals watched the long line of pigs march slowly round the yard . It was as though the world had turned upside - down . Then there came a moment when the first shock had worn off and when , in spite of everything - in spite of their terror of the dogs , and of the habit , developed through long years , of never complaining , never criticising , no matter what happened — they might have uttered some word of protest . But just at that moment , as though at a signal , all the sheep burst out into a tremendous bleating of —
Воцарилась гробовая тишина. Изумленные, испуганные, сбившись в кучу, животные наблюдали, как длинная вереница свиней медленно шествует по двору. Это было так, словно мир перевернулся с ног на голову. Затем наступил момент, когда первый шок прошел и когда, несмотря ни на что - несмотря на их страх перед собаками и выработанную за долгие годы привычку никогда не жаловаться, никогда не критиковать, что бы ни происходило, — они могли бы произнести какие-нибудь слова протеста. Но как раз в этот момент, словно по сигналу, все овцы разразились оглушительным блеянием. —
