Some day it was coming : it might not be soon , it might not be with in the lifetime of any animal now living , but still it was coming . Even the tune of ‘ Beasts of England ’ was perhaps hummed secretly here and there : at any rate , it was a fact that every animal on the farm knew it , though no one would have dared to sing it aloud . It might be that their lives were hard and that not all of their hopes had been fulfilled ; but they were conscious that they were not as other animals . If they went hungry , it was not from feeding tyrannical human beings ; if they worked hard , at least they worked for themselves . No creature among them went upon two legs . No creature called any other creature " Master . " All animals were equal .
Когда-нибудь это произойдет: возможно, не скоро, возможно, не при жизни ни одного из ныне живущих животных, но все же это произойдет. Даже мелодию "Звери Англии", возможно, тайком напевали то тут, то там: во всяком случае, это был факт, что каждое животное на ферме знало ее, хотя никто не осмелился бы спеть ее вслух. Возможно, их жизнь была трудной и не все их надежды оправдались, но они сознавали, что они не такие, как другие животные. Если они голодали, то не из-за того, что кормили людей-тиранов; если они много работали, то, по крайней мере, они работали на себя. Ни одно существо среди них не ходило на двух ногах. Ни одно существо не называло другое существо "Хозяином". Все животные были равны.
