As for the others , their life , so far as they knew , was as it had always been . They were generally hungry , they slept on straw , they drank from the pool , they laboured in the fields ; in winter they were troubled by the cold , and in summer by the flies . Sometimes the older ones among them racked their dim memories and tried to determine whether in the early days of the Rebellion , when Jones ’ s expulsion was still recent , things had been better or worse than now . They could not remember . There was nothing with which they could compare their present lives : they had nothing to go upon except Squealer ’ s lists of figures , which invariably demonstrated that everything was getting better and better . The animals found the problem insoluble ; in any case , they had little time for speculating on such things now . Only old Benjamin professed to remember every detail of his long life and to know that things never had been , nor ever could be much better or much worse — hunger , hardship , and disappointment being , so he said , the unalterable law of life .
Что касается остальных, то их жизнь, насколько они знали, была такой, какой она была всегда. Как правило, они были голодны, спали на соломе, пили из пруда, работали в поле; зимой их беспокоил холод, а летом - мухи. Иногда те, кто постарше, напрягали свои смутные воспоминания и пытались определить, было ли в первые дни Восстания, когда Джонс был изгнан совсем недавно, все лучше или хуже, чем сейчас. Они не могли вспомнить. Им не с чем было сравнить свою нынешнюю жизнь: им не на что было опереться, кроме цифр, составленных Стукачом, которые неизменно свидетельствовали о том, что все становится все лучше и лучше. Животным эта проблема показалась неразрешимой; в любом случае, сейчас у них было мало времени размышлять о подобных вещах. Только старый Бенджамин утверждал, что помнит все подробности своей долгой жизни и знает, что никогда в жизни не было и не могло быть ни лучше, ни хуже — голод, лишения и разочарования, по его словам, были непреложным законом жизни.
