On the day appointed for the banquet , a grocer ’ s van drove up from Willingdon and delivered a large wooden crate at the farmhouse . That night there was the sound of uproarious singing , which was followed by what sounded like a violent quarrel and ended at about eleven o ’ clock with a tremendous crash of glass . No one stirred in the farmhouse before noon on the following day , and the word went round that from somewhere or other the pigs had acquired the money to buy themselves another case of whisky .
В день, назначенный для банкета, из Уиллингдона приехал фургон бакалейщика и доставил на ферму большой деревянный ящик. В ту ночь послышалось громкое пение, за которым последовало нечто похожее на бурную ссору и закончившееся около одиннадцати часов оглушительным звоном бьющегося стекла. До полудня следующего дня на ферме никто не пошевелился, и прошел слух, что свиньи откуда-то раздобыли денег, чтобы купить себе еще один ящик виски.