But if there were hardships to be borne , they were partly offset by the fact that life nowadays had a greater dignity than it had had before . There were more songs , more speeches , more processions . Napoleon had commanded that once a week there should be held something called a Spontaneous Demonstration , the object of which was to celebrate the struggles and triumphs of Animal Farm . At the appointed time the animals would leave their work and march round the precincts of the farm in military formation , with the pigs leading , then the horses , then the cows , then the sheep , and then the poultry . The dogs flanked the procession and at the head of all marched Napoleon ’ s black cockerel . Boxer and Clover always carried between them a green banner marked with the hoof and the horn and the caption , " Long live Comrade Napoleon ! " Afterwards there were recitations of poems composed in Napoleon ’ s honour , and a speech by Squealer giving particulars of the latest increases in the production of foodstuffs , and on occasion a shot was fired from the gun . The sheep were the greatest devotees of the Spontaneous Demonstration , and if anyone complained ( as a few animals sometimes did , when no pigs or dogs were near ) that they wasted time and meant a lot of standing about in the cold , the sheep were sure to silence him with a tremendous bleating of " Four legs good , two legs bad ! " But by and large the animals enjoyed these celebrations . They found it comforting to be reminded that , after all , they were truly their own masters and that the work they did was for their own benefit . So that , what with the songs , the processions , Squealer ’ s lists of figures , the thunder of the gun , the crowing of the cockerel , and the fluttering of the flag , they were able to forget that their bellies were empty , at least part of the time .
Но если и приходилось переносить трудности, то они частично компенсировались тем фактом, что жизнь в наши дни стала более достойной, чем была раньше. Было больше песен, больше речей, больше шествий. Наполеон приказал, чтобы раз в неделю здесь проводилось нечто, называемое Стихийной демонстрацией, целью которой было празднование борьбы и триумфов Скотского хутора. В назначенное время животные оставляли свою работу и маршировали по территории фермы военным строем, ведя за собой свиней, затем лошадей, затем коров, затем овец, а затем домашнюю птицу. Собаки замыкали шествие, а во главе всех шествовал черный петушок Наполеона. Боксер и Кловер всегда держали в руках зеленое знамя с изображением копыта и рога и надписью: "Да здравствует товарищ Наполеон!" После этого были прочитаны стихи, сочиненные в честь Наполеона, и произнесена речь Стукача, в которой он подробно рассказал о последних достижениях в производстве продуктов питания, а иногда раздавался выстрел из ружья. Овцы были самыми ярыми сторонниками Спонтанной демонстрации, и если кто-нибудь жаловался (как иногда поступали некоторые животные, когда поблизости не было свиней или собак), что они напрасно тратят время и вынуждены стоять на холоде, овцы обязательно заставляли его замолчать оглушительным блеянием "Четыре ноги - хорошо, две ноги - плохо!" Но в целом животные наслаждались этими празднествами. Им было приятно слышать напоминание о том, что, в конце концов, они действительно сами себе хозяева и что работа, которую они выполняют, идет им на пользу. Так что, благодаря песням, шествиям, спискам цифр, составленным Стукачом, грохоту выстрелов, крику петуха и развевающемуся флагу, они могли забыть о том, что их желудки пусты, по крайней мере, на какое-то время.
