Meanwhile life was hard . The winter was as cold as the last one had been , and food was even shorter . Once again all rations were reduced , except those of the pigs and the dogs . A too rigid equality in rations , Squealer explained , would have been contrary to the principles of Animalism .
Между тем жизнь была тяжелой. Зима выдалась такой же холодной, как и предыдущая, а еды стало еще меньше. И снова всем пайкам, кроме свиней и собак, сократили рацион. Слишком жесткое равенство рационов, объяснил Визгун, противоречило бы принципам анимализма.
