But when the animals saw the green flag flying , and heard the gun firing again — seven times it was fired in all — and heard the speech that Napoleon made , congratulating them on their conduct , it did seem to them after all that they had won a great victory . The animals slain in the battle were given a solemn funeral . Boxer and Clover pulled the wagon which served as a hearse , and Napoleon himself walked at the head of the procession . Two whole days were given over to celebrations . There were songs , speeches , and more firing of the gun , and a special gift of an apple was bestowed on every animal , with two ounces of corn for each bird and three biscuits for each dog . It was announced that the battle would be called the Battle of the Windmill , and that Napoleon had created a new decoration , the Order of the Green Banner , which he had conferred upon himself . In the general rejoicings the unfortunate affair of the banknotes was forgotten .
Но когда животные увидели развевающийся зеленый флаг и снова услышали пушечный выстрел — всего было произведено семь выстрелов — и услышали речь, которую произнес Наполеон, поздравляя их с их поведением, им все-таки показалось, что они одержали великую победу. Животным, убитым в битве, были устроены торжественные похороны. Боксер и Кловер тащили повозку, служившую катафалком, а сам Наполеон шел во главе процессии. Целых два дня были отданы празднованию. Были песни, речи и еще несколько выстрелов из ружья, и каждому животному был вручен особый подарок - яблоко, по две унции кукурузы для каждой птицы и по три печенья для каждой собаки. Было объявлено, что сражение будет называться "Битва при ветряной мельнице" и что Наполеон учредил новую награду - орден Зеленого Знамени, которым он сам себя наградил. Во всеобщем ликовании злополучная история с банкнотами была забыта.
