It was a clear spring evening . The grass and the bursting hedges were gilded by the level rays of the sun . Never had the farm — and with a kind of surprise they remembered that it was their own farm , every inch of it their own property — appeared to the animals so desirable a place . As Clover looked down the hillside her eyes filled with tears . If she could have spoken her thoughts , it would have been to say that this was not what they had aimed at when they had set themselves years ago to work for the overthrow of the human race . These scenes of terror and slaughter were not what they had looked forward to on that night when old Major first stirred them to rebellion . If she herself had had any picture of the future , it had been of a society of animals set free from hunger and the whip , all equal , each working according to his capacity , the strong protecting the weak , as she had protected the lost brood of ducklings with her foreleg on the night of Major ’ s speech . Instead — she did not know why — they had come to a time when no one dared speak his mind , when fierce , growling dogs roamed everywhere , and when you had to watch your comrades torn to pieces after confessing to shocking crimes . There was no thought of rebellion or disobedience in her mind . She knew that , even as things were , they were far better off than they had been in the days of Jones , and that before all else it was needful to prevent the return of the human beings . Whatever happened she would remain faithful , work hard , carry out the orders that were given to her , and accept the leadership of Napoleon . But still , it was not for this that she and all the other animals had hoped and toiled . It was not for this that they had built the windmill and faced the bullets of Jones ’ s gun . Such were her thoughts , though she lacked the words to express them .
Был ясный весенний вечер. Трава и растущие изгороди были позолочены прямыми лучами солнца. Никогда еще ферма — и они с некоторым удивлением вспомнили, что это была их собственная ферма, каждый дюйм которой был их собственностью, — не казалась животным таким желанным местом. Когда Кловер посмотрела вниз по склону холма, ее глаза наполнились слезами. Если бы она могла высказать свои мысли вслух, то сказала бы, что это было не то, к чему они стремились, когда много лет назад взялись за дело уничтожения человеческой расы. Эти сцены ужаса и резни были совсем не тем, чего они ожидали в ту ночь, когда старый майор впервые побудил их к восстанию. Если бы у нее у самой была какая-то картина будущего, то это было бы общество животных, освобожденных от голода и кнута, где все равны, каждый работает по мере своих сил, сильные защищают слабых, как она защищала потерявшихся утят своей передней лапой в ночь на Май.его речь. Вместо этого — она не знала почему — они пришли к тому времени, когда никто не осмеливался высказывать свое мнение, когда повсюду бродили свирепые, рычащие собаки и когда приходилось наблюдать, как твоих товарищей разрывают на куски после того, как они признавались в ужасающих преступлениях. У нее не было и мысли о бунте или неповиновении. Она знала, что, несмотря на нынешнее положение вещей, им живется гораздо лучше, чем во времена Джонса, и что прежде всего необходимо предотвратить возвращение людей. Что бы ни случилось, она останется верной себе, будет усердно работать, выполнять отданные ей приказы и примет руководство Наполеона. Но все же не на это она и все остальные животные надеялись и трудились. Не для этого они построили ветряную мельницу и подставились под пули Джонса. Таковы были ее мысли, хотя у нее не хватало слов, чтобы выразить их.
