They did not know which was more shocking — the treachery of the animals who had leagued themselves with Snowball , or the cruel retribution they had just witnessed . In the old days there had often been scenes of bloodshed equally terrible , but it seemed to all of them that it was far worse now that it was happening among themselves . Since Jones had left the farm , until today , no animal had killed another animal . Not even a rat had been killed . They had made their way on to the little knoll where the half - finished windmill stood , and with one accord they all lay down as though huddling together for warmth — Clover , Muriel , Benjamin , the cows , the sheep , and a whole flock of geese and hens — everyone , indeed , except the cat , who had suddenly disappeared just before Napoleon ordered the animals to assemble . For some time nobody spoke . Only Boxer remained on his feet . He fidgeted to and fro , swishing his long black tail against his sides and occasionally uttering a little whinny of surprise . Finally he said :
Они не знали, что было более шокирующим — предательство животных, объединившихся со Сноуболлом, или жестокое возмездие, свидетелями которого они только что стали. В прежние времена здесь часто происходили столь же ужасные сцены кровопролития, но всем им казалось, что теперь, когда это происходило между ними, все стало гораздо хуже. С тех пор как Джонс покинул ферму, до сегодняшнего дня ни одно животное не убивало другое. Не было убито ни одной крысы. Они поднялись на небольшой пригорок, где стояла недостроенная ветряная мельница, и все, как по команде, улеглись, словно желая согреться, - Кловер, Мюриэл, Бенджамин, коровы, овцы и целая стая гусей и кур, — все, кроме хозяина. кот, который внезапно исчез как раз перед тем, как Наполеон приказал животным собраться. Некоторое время все молчали. На ногах остался только Боксер. Он беспокойно расхаживал взад-вперед, ударяя себя длинным черным хвостом по бокам и время от времени издавая негромкое удивленное ржание. Наконец он сказал: