" That was part of the arrangement ! " cried Squealer . " Jones ’ s shot only grazed him . I could show you this in his own writing , if you were able to read it . The plot was for Snowball , at the critical moment , to give the signal for flight and leave the field to the enemy . And he very nearly succeeded — I will even say , comrades , he WOULD have succeeded if it had not been for our heroic Leader , Comrade Napoleon . Do you not remember how , just at the moment when Jones and his men had got inside the yard , Snowball suddenly turned and fled , and many animals followed him ? And do you not remember , too , that it was just at that moment , when panic was spreading and all seemed lost , that Comrade Napoleon sprang forward with a cry of ‘ Death to Humanity ! ’ and sank his teeth in Jones ’ s leg ? Surely you remember THAT , comrades ? " exclaimed Squealer , frisking from side to side .
- Это было частью договоренности! - воскликнул Стукач. - Выстрел Джонса только задел его. Я мог бы показать вам это в его собственных записях, если бы вы смогли их прочитать. По замыслу Сноуболла, в критический момент он должен был подать сигнал к бегству и оставить поле боя врагу. И он был очень близок к успеху — я даже скажу, товарищи, что он бы преуспел, если бы не наш героический лидер, товарищ Наполеон. Разве вы не помните, как как раз в тот момент, когда Джонс и его люди вошли во двор, Сноуболл внезапно повернулся и убежал, а множество животных последовало за ним? И разве вы не помните, что именно в тот момент, когда распространялась паника и казалось, что все потеряно, товарищ Наполеон бросился вперед с криком "Смерть человечеству!" и вонзил зубы в ногу Джонса? Вы, конечно, помните ЭТО, товарищи? - воскликнул Стукач, мечась из стороны в сторону.