It was about this time that the pigs suddenly moved into the farmhouse and took up their residence there . Again the animals seemed to remember that a resolution against this had been passed in the early days , and again Squealer was able to convince them that this was not the case . It was absolutely necessary , he said , that the pigs , who were the brains of the farm , should have a quiet place to work in . It was also more suited to the dignity of the Leader ( for of late he had taken to speaking of Napoleon under the title of " Leader " ) to live in a house than in a mere sty .
Примерно в это же время свиньи внезапно переехали на ферму и поселились там. И снова животные, казалось, вспомнили, что в первые дни было принято постановление против этого, и снова Стукачу удалось убедить их, что это не так. По его словам, было абсолютно необходимо, чтобы у свиней, которые были мозгами фермы, было тихое место для работы. Кроме того, достоинству Вождя (ибо в последнее время он стал называть Наполеона не иначе как "Вождь") больше соответствовало жить в доме, чем в простом хлеву.