Throughout the spring and summer they worked a sixty - hour week , and in August Napoleon announced that there would be work on Sunday afternoons as well . This work was strictly voluntary , but any animal who absented himself from it would have his rations reduced by half . Even so , it was found necessary to leave certain tasks undone . The harvest was a little less successful than in the previous year , and two fields which should have been sown with roots in the early summer were not sown because the ploughing had not been completed early enough . It was possible to foresee that the coming winter would be a hard one .
Всю весну и лето они работали по шестьдесят часов в неделю, а в августе Наполеон объявил, что будут работать и по воскресеньям после обеда. Эта работа была строго добровольной, но любому животному, которое уклонялось от нее, его рацион сокращался вдвое. Тем не менее, было сочтено необходимым оставить некоторые задачи невыполненными. Урожай был немного менее урожайным, чем в предыдущем году, и два поля, которые должны были быть засеяны корнеплодами в начале лета, не были засеяны из-за того, что вспашка была завершена недостаточно рано. Можно было предвидеть, что предстоящая зима будет тяжелой.