The windmill was , in fact , Napoleon ’ s own creation . Why , then , asked somebody , had he spoken so strongly against it ? Here Squealer looked very sly . That , he said , was Comrade Napoleon ’ s cunning . He had SEEMED to oppose the windmill , simply as a manoeuvre to get rid of Snowball , who was a dangerous character and a bad influence . Now that Snowball was out of the way , the plan could go forward without his interference . This , said Squealer , was something called tactics . He repeated a number of times , " Tactics , comrades , tactics ! " skipping round and whisking his tail with a merry laugh . The animals were not certain what the word meant , but Squealer spoke so persuasively , and the three dogs who happened to be with him growled so threateningly , that they accepted his explanation without further questions .
На самом деле ветряная мельница была собственным творением Наполеона. Почему же тогда, спросил кто-то, он так решительно выступал против этого? Тут Стукач выглядел очень хитрым. В этом, по его словам, и заключалась хитрость товарища Наполеона. Казалось, он выступал против ветряной мельницы просто для того, чтобы избавиться от Сноуболла, который был опасным человеком и оказывал дурное влияние. Теперь, когда Сноуболл был устранен с дороги, план мог осуществляться без его вмешательства. Это, сказал Стукач, называется тактикой. Он несколько раз повторил: "Тактика, товарищи, тактика!" - прыгая вокруг и весело смеясь, помахивая хвостом. Животные не были уверены, что означает это слово, но Визгун говорил так убедительно, а три собаки, оказавшиеся рядом с ним, так угрожающе рычали, что они приняли его объяснение без дальнейших вопросов.