" Comrades , " he said , " I trust that every animal here appreciates the sacrifice that Comrade Napoleon has made in taking this extra labour upon himself . Do not imagine , comrades , that leadership is a pleasure ! On the contrary , it is a deep and heavy responsibility . No one believes more firmly than Comrade Napoleon that all animals are equal . He would be only too happy to let you make your decisions for yourselves . But sometimes you might make the wrong decisions , comrades , and then where should we be ? Suppose you had decided to follow Snowball , with his moonshine of windmills — Snowball , who , as we now know , was no better than a criminal ? "
"Товарищи, - сказал он, - я верю, что каждое животное здесь ценит жертву, которую принес товарищ Наполеон, взяв на себя этот дополнительный труд. Не думайте, товарищи, что руководить - это удовольствие! Напротив, это глубокая и тяжелая ответственность. Никто так твердо, как товарищ Наполеон, не верит в то, что все животные равны. Он был бы только рад предоставить вам возможность самим принимать решения. Но иногда вы можете принимать неправильные решения, товарищи, и что тогда с нами будет? Предположим, вы решили бы последовать примеру Сноуболла с его выдумкой о ветряных мельницах — Сноуболла, который, как мы теперь знаем, был не более чем преступником?"