In January there came bitterly hard weather . The earth was like iron , and nothing could be done in the fields . Many meetings were held in the big barn , and the pigs occupied themselves with planning out the work of the coming season . It had come to be accepted that the pigs , who were manifestly cleverer than the other animals , should decide all questions of farm policy , though their decisions had to be ratified by a majority vote . This arrangement would have worked well enough if it had not been for the disputes between Snowball and Napoleon . These two disagreed at every point where disagreement was possible . If one of them suggested sowing a bigger acreage with barley , the other was certain to demand a bigger acreage of oats , and if one of them said that such and such a field was just right for cabbages , the other would declare that it was useless for anything except roots . Each had his own following , and there were some violent debates . At the Meetings Snowball often won over the majority by his brilliant speeches , but Napoleon was better at canvassing support for himself in between times . He was especially successful with the sheep . Of late the sheep had taken to bleating " Four legs good , two legs bad " both in and out of season , and they often interrupted the Meeting with this . It was noticed that they were especially liable to break into " Four legs good , two legs bad " at crucial moments in Snowball ’ s speeches .
В январе наступила очень суровая погода. Земля была как железо, и на полях ничего нельзя было сделать. В большом амбаре проводилось много собраний, и свиньи занимались планированием работы на предстоящий сезон. Было принято считать, что свиньи, которые были явно умнее других животных, должны были решать все вопросы политики фермы, хотя их решения должны были утверждаться большинством голосов. Эта схема работала бы достаточно хорошо, если бы не споры между Сноуболлом и Наполеоном. Эти двое расходились во мнениях по всем пунктам, где это было возможно. Если бы один из них предложил засеять ячменем большую площадь, другой наверняка потребовал бы увеличить площадь овса, а если бы один из них сказал, что такое-то поле как раз подходит для выращивания капусты, другой заявил бы, что оно не годится ни для чего, кроме корнеплодов. У каждого были свои последователи, и было несколько ожесточенных споров. На собраниях Сноуболл часто завоевывал расположение большинства своими блестящими речами, но Наполеону лучше удавалось заручиться поддержкой в перерывах между выступлениями. Особенно успешно он обращался с овцами. В последнее время овцы начали блеять "Четыре ноги - хорошо, две ноги - плохо" как в сезон, так и вне его, и они часто прерывали этим Собрание. Было замечено, что в критические моменты выступлений Сноуболла они особенно часто переходили на "Четыре ноги - хорошо, две ноги - плохо".