The steps were narrow , so they had to climb in single file . Osha led . Behind came Hodor , with Bran crouched low on his back so his head wouldn ’ t hit the ceiling . Meera followed with the torch , and Jojen brought up the rear , leading Rickon by the hand . Around and around they went , and up and up . Bran thought he could smell smoke now , but perhaps that was only the torch .
Ступени были узкими, поэтому подниматься приходилось гуськом. Оша вела. Позади шел Ходор, а Бран присел низко на спине, чтобы его голова не касалась потолка. Мира следовала за ним с факелом, а Жойен замыкал шествие, ведя Рикона за руку. Они шли кругом и кругом, все выше и выше. Бран подумал, что теперь он чувствует запах дыма, но, возможно, это был всего лишь факел.
