" When I was no older than you , I heard a brother tell how he followed a shadowcat through these falls . " He unsaddled his horse , removed her bit and bridle , and ran his fingers through her shaggy mane . " There is a way through the heart of the mountain . Come dawn , if they have not found us , we will press on . The first watch is mine , brother . " Qhorin seated himself on the sand , his back to a wall , no more than a vague black shadow in the gloom of the cave . Over the rush of falling waters , Jon heard a soft sound of steel on leather that could only mean that the Halfhand had drawn his sword .
«Когда я был не старше тебя, я слышал, как один брат рассказывал, как он следовал за призрачным котом через этот водопад». Он расседлал лошадь, снял с нее удила и уздечку и провел пальцами по ее лохматой гриве. «Есть путь через сердце горы. Придет рассвет, если они нас не нашли, мы будем идти дальше. Первая стража — моя, брат». Куорин сел на песок, прислонившись спиной к стене, и стал не более чем смутной черной тенью во мраке пещеры. Сквозь поток падающей воды Джон услышал мягкий звук стали по коже, который мог означать только то, что Полурукий обнажил свой меч.
