When the wine brought no solace , Theon sent Wex to fetch his bow and took himself to the old inner ward . There he stood , loosing shaft after shaft at the archery butts until his shoulders ached and his fingers were bloody , pausing only long enough to pull the arrows from the targets for another round . I saved Bran ’ s life with this bow , he reminded himself . Would that I could save my own . Women came to the well , but did not linger ; whatever they saw on Theon ’ s face sent them away quickly .
Когда вино не принесло утешения, Теон послал Векса за луком и отправился в старую внутреннюю палату. Там он стоял, выпуская стрелы за стрелами в приклады лука, пока его плечи не заболели, а пальцы не покраснели, останавливаясь лишь на время, достаточное для того, чтобы вытащить стрелы из мишени для следующего выстрела. «Я спас жизнь Брану этим луком», — напомнил он себе. Если бы я мог спасти свою собственную. Женщины подошли к колодцу, но не задержались; что бы они ни увидели на лице Теона, они быстро отогнали их прочь.
