When the drawbridge was lowered , a chill wind sighed across the moat . The touch of it made him shiver . It is the cold , nothing more , Theon told himself , a shiver , not a tremble . Even brave men shiver . Into the teeth of that wind he rode , under the portcullis , over the drawbridge . The outer gates swung open to let him pass . As he emerged beneath the walls , he could sense the boys watching from the empty sockets where their eyes had been .
Когда разводной мост опустили, над рвом заул холодный ветер. Прикосновение заставило его задрожать. «Это холод, ничего больше», — сказал себе Теон, — дрожь, а не дрожь. Даже храбрые люди дрожат. Навстречу этому ветру он проехал под решеткой по подъемному мосту. Внешние ворота распахнулись, пропуская его. Выйдя из-под стен, он почувствовал, как мальчики наблюдают за ним из пустых глазниц, где раньше были их глаза.
