By the time all the new knights had been given their sers the hall was growing restive , and none more so than Joffrey . Some of those in the gallery had begun to slip quietly away , but the notables on the floor were trapped , unable to depart without the king ’ s leave . Judging by the way he was fidgeting atop the Iron Throne , Joff would willingly have granted it , but the day ’ s work was far from done .
К тому времени, как всем новым рыцарям были вручены свои серы, в зале становилось неспокойно, и особенно Джоффри. Некоторые из тех, кто находился на галерее, начали тихонько ускользать, но знатные люди на полу оказались в ловушке и не могли уйти без разрешения короля. Судя по тому, как он ерзал на вершине Железного Трона, Джофф охотно согласился бы на это, но работа дня была еще далека от завершения.
