For a long moment there was no sound but the wind and the water and the creak of leaf and limb . And then , far far off , beyond the godswood and the haunted towers and the immense stone walls of Harrenhal , from somewhere out in the world , came the long lonely howl of a wolf . Gooseprickles rose on Arya ’ s skin , and for an instant she felt dizzy . Then , so faintly , it seemed as if she heard her father ’ s voice . " When the snows fall and the white winds blow , the lone wolf dies , but the pack survives , " he said .
Долгое время не было слышно ни звука, кроме ветра, воды и скрипа листьев и ветвей. А затем далеко-далеко, за богороной, призрачными башнями и огромными каменными стенами Харренхолла, откуда-то из другого мира послышался протяжный одинокий волчий вой. По коже Арьи побежали мурашки, и на мгновение у нее закружилась голова. Затем, так слабо, ей показалось, будто она услышала голос отца. «Когда выпадает снег и дует белый ветер, одинокий волк умирает, но стая выживает», - сказал он.
