A large ragged sheepskin was tossed across the papers . Arya had started to roll it up when the colors caught her eye : the blue of lakes and rivers , the red dots where castles and cities could be found , the green of woods . She spread it out instead . THE LANDS OF THE TRIDENT , said the ornate script beneath the map . The drawing showed everything from the Neck to the Blackwater Rush . There ’ s Harrenhal at the top of the big lake , she realized , but where ’ s Riverrun ? Then she saw . It ’ s not so far . . .
По бумагам валялась большая рваная овчина. Арья уже начала сворачивать его, когда ее внимание привлекли цвета: синева озер и рек, красные точки, где можно было найти замки и города, зелень леса. Вместо этого она разложила его. «ЗЕМЛИ ТРЕЗУБЦА», — гласил богато украшенный шрифт под картой. На рисунке было показано все, от Перешейка до Блэкуотер-Раша. «На вершине большого озера находится Харренхол, — поняла она, — но где Риверран?» Потом она увидела. Это не так далеко...
